The connection between and modern lesbian cinema is a journey from fragmented ancient poetry to a distinct cinematic ethos