Ratatouille Crtani Film Sinkronizirano Na Hrvatski High Quality

Esej: Ratatouille — crtani film sinkroniziran na hrvatski

Gusto

Najkarakterističniji primjer je lik Gusteaua. U originalu se izgovara kao /ɡustoʊ/, što je zapravo engleska aproksimacija francuskog imena. Hrvatska sinkronizacija dosljedno koristi oblik , što je genijalna odluka iz dva razloga: prvo, rješava problem francuskog suglasničkog skupa "eau" koji bi na hrvatskom zvučao nezgrapno ( Gsto ); drugo, riječ "gusto" u hrvatskom jeziku ima pozitivne konotacije (gustoća, bogatstvo okusa), što savršeno odgovara liku slavnog kuhara.

“Ratatouille”

Kada govorimo o zlatnom dobu sinkronizacije animiranih filmova u Hrvatskoj, jedan naslov uvijek izaziva osmijeh na licu i miris francuske kuhinje u mašti – (2007). Ovaj Oscarom nagrađeni klasik studija Pixar, u režiji Brada Birda, kod nas je doživio sinkronizaciju koja se i danas smatra jednom od najuspjelijih na hrvatskom jeziku. ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski

O čemu govori Ratatouille?

Disney+

: Film je dostupan na platformi Disney+ , no provjerite postavke jer dostupnost hrvatske sinkronizacije na samoj platformi može varirati ovisno o regiji i trenutnim licencama. Esej: Ratatouille — crtani film sinkroniziran na hrvatski