Ratatouille Crtani Film - Sinkronizirano Na Hrvatski Fixed

Pixar

Ovaj bezvremenski klasik studija iz 2007. godine i danas stoji kao jedan od najboljih animiranih filmova ikada snimljenih. Iako je priča o štakoru koji želi postati vrhunski kuhar u Parizu univerzalna, hrvatska sinkronizacija dala mu je onaj poseban "začin" zbog kojeg ga domaća publika obožava.

Koji vam je lik iz filma najdraži – jeste li tim Remy ili tim Ego?

• Izvrsna glumačka postava: Glasove su posudili priznati hrvatski glumci poput Radovana Ruždjaka (kao šef kuhinje Gusteau), Sven Medvešek (Remy), i Ozren Grabarić (Linguini). Njihove interpretacije unijele su toplinu i humor specifičan za hrvatsko govorno područje.
• Lokalizacija viceva: Umjesto doslovnog prijevoda, scenarij je prilagođen hrvatskom mentalitetu, čak i s referencama na domaću kuhinju.
• Tehnička kvaliteta: Službeni studio za sinkronizaciju (Livada Produkcija) koristio je visokokvalitetnu opremu, što je rezultiralo čistim i dinamičnim zvukom.

Kako Sami "Fixati" Sinkronizaciju Ratatouillea?

Imate li pitanja o popravljanju sinkronizacije ili trebate link na provjerenu FIXED grupu? Javite se u komentarima ispod (ako ste na forumu) ili pogledajte naš vodič za MKVToolNix.

• Remy šuti u sceni s juhom – trebao bi reći "Još soli!"
• Colette govori muškim glasom – znak da je mikser zamijenio kanale.
• Titraji u sceni kidanja stropa – kada Linguini baca Remyja kroz prozor, audio se "lomi".

Filip Šovagović

Sinkronizacija nije samo prijevod, već interpretacija karaktera. kao šarmantni, ali nesigurni štakor Remy odradio je maestralan posao. Njegov glas savršeno prenosi Remyjevu strast prema hrani i stalnu unutarnju borbu između instinkta i snova. ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski fixed